الخطوط الأمامية لكرة القدم

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزية.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجماتالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"

أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي"Containment".هذهالكلمةتعبرعنفكرةالسيطرةوالتحكمفيشيءماومنعهمنالانتشارأوالتوسع.علىسبيلالمثال:-احتواءالأزمة→Crisiscontainment-احتواءالوباء→Epidemiccontainment

معانيأخرىلكلمة"احتواء"

لكلمة"احتواء"فيالعربيةمعانٍأخرىيمكنترجمتهاإلىالإنجليزيةبطرقمختلفة:

1. الاحتواءبمعنىالشموليةوالتضمين:
2. ترجمتهاالإنجليزية"Inclusion"أو"Comprehensiveness"

3. مثال:احتواءجميعالفئاتفيالمجتمع→Inclusionofallsocialgroups

   

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

4. الاحتواءبمعنىالتقبلوالقبول:

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
5. ترجمتها"Acceptance"أو"Embrace"

6. مثال:احتواءالرأيالآخر→Acceptanceofotheropinions

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي

7. الاحتواءبمعنىالسعةوالاستيعاب:

   معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
8. ترجمتها"Capacity"أو"Containability"
9. مثال:احتواءالصندوقللكتب→Thebox'scapacityforbooks

استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالسياسةوالعلاقاتالدولية

يستخدممصطلح"احتواء"كثيراًفيالسياسة،وترجمتهالإنجليزيةهي"Containmentpolicy"كمافيسياسةالاحتواءالتياتبعتهاالولاياتالمتحدةأثناءالحربالباردة.

فيعلمالنفسوالتربية

فيالمجالالتربوي،يُترجم"احتواء"إلى"Containment"أو"Holding"بمعنىتوفيرالبيئةالآمنةللفرد.مثال:-احتواءمشاعرالطفل→Containingthechild'semotions

فيالعلوموالتكنولوجيا

فيالمجالاتالتقنية،قدتعنيكلمة"احتواء":-"Encapsulation"فيالبرمجة-"Containment"فيالفيزياءالنووية-"Enclosure"فيالهندسة

الفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية

منالمهمملاحظةأنترجمة"احتواء"تعتمدبشكلكبيرعلىالسياق.فمثلاً:-"Control"تعنيتحكماًأكثرمناحتواء-"Restriction"تعنيتقييداًوليسبالضرورةاحتواء-"Inclusion"تركزعلىالجانبالشموليأكثرمنالتحكم

أمثلةعمليةفيجمل

لتوضيحالفروقالدقيقة:1.نجحتالدولةفياحتواءالأزمةالاقتصادية→Thecountrysucceededincontainingtheeconomiccrisis2.يجباحتواءجميعالآراءفيالنقاش→Allopinionsshouldbeincludedinthediscussion3.هذهالقاعةلاتحتويكلالحضور→Thishalldoesn'thavethecapacityforallattendees

الخاتمة

كلمة"احتواء"العربيةتحملثراءًدلالياًكبيراً،واختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةيعتمدعلىالفهمالدقيقللسياقوالمعنىالمقصود.سواءكانت"Containment"،"Inclusion"،"Acceptance"أوغيرها،فإنكلترجمةتعكسجانباًمنجوانبهذهالكلمةالمتعددةالأبعاد.

فيالنهاية،فإنفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتيساعدفيالتواصلالدقيقوالفعالبيناللغتينالعربيةوالإنجليزية،خاصةفيالمجالاتالمتخصصةمثلالسياسةوالعلوموالعلاقاتالإنسانية.