كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبأحيانًاالتعبيرعنهابكلمةإنجليزيةواحدة.فيهذاالمقال،سنستكشفالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةوكيفيةترجمتهابدقةإلىاللغةالإنجليزية.معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أقربترجمةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي"Containment".هذهالكلمةتعبرعنالفكرةالأساسيةللاحتواءوهيالسيطرةعلىشيءماأوإبقائهضمنحدودمعينة.علىسبيلالمثال:-احتواءالأزمة→Crisiscontainment-احتواءالنزاع→Conflictcontainment
المعانيالأخرىلكلمة"احتواء"وترجماتها
لكلمة"احتواء"معانيأخرىتتطلبترجماتمختلفةحسبالسياق:
- الاحتواءبمعنىالشموليةوالتضمين:
- الترجمة:"Inclusion"أو"Comprehensiveness"
مثال:سياسةالاحتواءالاجتماعي→Socialinclusionpolicy
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
الاحتواءبمعنىالتقبلوالقبول:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء- الترجمة:"Acceptance"أو"Embrace"
مثال:احتواءالتنوعالثقافي→Embracingculturaldiversity
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءالاحتواءبمعنىالسيطرةوالتحكم:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء- الترجمة:"Control"أو"Restraint"
- مثال:احتواءالغضب→Angercontrol
الفرقبين"احتواء"و"احتواء"
منالمهمملاحظةأنكلمة"احتواء"قدتُكتبأحيانًا"احتواء"(بدونهمزة)ولكنالمعنىيبقىنفسهفيمعظمالسياقات.الفرقالوحيدقديكونفياللهجاتالعربيةالمختلفة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءأمثلةعمليةلاستخدامكلمة"احتواء"
- فيالسياسة:
- استراتيجيةالاحتواء→Containmentstrategy
احتواءالتهديداتالأمنية→Containingsecuritythreats
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءفيعلمالنفس:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء- احتواءالمشاعر→Emotionalcontainment
احتواءالصدمة→Traumacontainment
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءفيالإدارة:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء- احتواءالأزمات→Crisismanagement(أحيانًاتترجمإلىmanagementرغمأنcontainmentأدق)
- احتواءالتكاليف→Costcontainment
التحدياتفيترجمة"احتواء"
تواجهالمترجمينبعضالتحدياتعندترجمةكلمة"احتواء"لأنهاتحملدلالاتثقافيةعربيةقدلاتتوفرلهامرادفاتدقيقةفيالإنجليزية.لذلك،غالبًامايحتاجالمترجمإلىشرحالمعنىالإضافيأواستخدامأكثرمنكلمةإنجليزيةلنقلالفكرةكاملة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءالخلاصة
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتتطلبفهمًادقيقًاللسياققبلترجمتهاإلىالإنجليزية.بينماتكون"Containment"الترجمةالأكثرشيوعًا،فإنالمعانيالأخرىقدتتطلباستخدامكلماتمثل"inclusion"،"embrace"،أو"control"حسبالموقف.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءالاحترافيةفيالترجمةتتطلبدائمًافهمًاعميقًاللثقافتينالمصدروالهدف،وهذاينطبقبشكلخاصعلىكلمةمتعددةالأبعادمثل"احتواء".
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
