الخطوط الأمامية لكرة القدم

كرةالقدمهيالرياضةالأكثرشعبيةفيالعالم،وكلمة"كرةقدم"تترجمإلىالإنجليزيةبطريقتينرئيسيتينحسباللهجةوالمنطقة:"Football"و"Soccer".دعونانستكشفالفروقبينهاتينالكلمتينوأصلهاالتاريخي.معنىكلمةكرةقدمبالانجليزي

الفرقبينFootballوSoccer

فيالإنجليزيةالبريطانيةومعظمدولالعالم،تسمىاللعبة"Football"(وتنطق/ˈfʊtˌbɔːl/).هذهالتسميةتعكسحقيقةأناللعبةتُلعبأساساًبالقدم(Foot)معالكرة(Ball).أمافيالولاياتالمتحدةوكندا،فيستخدمونمصطلح"Soccer"(وتنطق/ˈsɒkər/)لتمييزهاعنكرةالقدمالأمريكية(AmericanFootball).

الأصلالتاريخيلكلمةSoccer

المثيرللاهتمامأنكلمة"Soccer"نفسهاذاتأصلبريطاني!فهيمشتقةمنكلمة"Association"في"AssociationFootball"(الاسمالرسميللعبة).فيالقرنالتاسععشر،كانطلابالجامعاتالبريطانيةيختصرونالكلماتبإضافة"-er"،فتحولت"Association"إلى"Assoccer"ثم"Soccer".

انتشارالمصطلحاتحولالعالم

• المملكةالمتحدةوأوروبا:Football
• الولاياتالمتحدةوكندا:Soccer(لتمييزهاعنAmericanFootball)
• أستراليا:تختلفحسبالولاية(FootballأوSoccer)
• الدولالعربية:تُستخدمالترجمةالحرفية"كرةقدم"معقبولكلاالمصطلحينالإنجليزيين

لماذاهذاالاختلاف؟

السببالرئيسييعودإلىوجودرياضاتأخرىتسمى"Football"فيبعضالدولمثل:-AmericanFootball(الولاياتالمتحدة)-AustralianRulesFootball(أستراليا)-GaelicFootball(أيرلندا)

لذلكتمتبنيمصطلح"Soccer"فيهذهالدوللتفاديالخلطبينالرياضاتالمختلفة.

الخلاصة

فيالنهاية،سواءاستخدمت"Football"أو"Soccer"،فإنالمعنىواحدوهويشيرإلىتلكالرياضةالجميلةالتيتجمعالملايينحولالعالم.المهمهوروحاللعبةومتعةالمتابعةبغضالنظرعنالتسميةالمستخدمة!

كرةالقدمهيالرياضةالأكثرشعبيةفيالعالم،وتعرففياللغةالإنجليزيةبمصطلحينرئيسيين:"Football"و"Soccer".لكنماالفرقبينهما؟ولماذايوجدمصطلحانلنفسالرياضة؟

أصلالتسميةوالاختلافاتالإقليمية

كلمة"Football"تعودإلىالقرنالتاسععشرفيإنجلترا،حيثكانتتطلقعلىالرياضاتالتيتُلعبعلىالأقدام(Foot)باستخدامالكرة(Ball).معالوقت،تطورتعدةأشكالمنهذهالرياضة،ومنهامانعرفهاليومبكرةالقدم.

فيمعظمدولالعالم،تُستخدمكلمة"Football"للإشارةإلىكرةالقدم،بينمايستخدمالأمريكيونوكنديونمصطلح"Soccer".هذاالاختلافيعودإلىوجودرياضةأخرىفيأمريكاالشماليةتسمى"AmericanFootball"(كرةالقدمالأمريكية)التيتشبهالرغبيأكثرمنكرةالقدمالتقليدية.

التطورالتاريخيللمصطلحات

فيإنجلترا،تماستخداممصطلح"Soccer"اختصاراًلـ"AssociationFootball"(كرةالقدمالارتباطية)لتمييزهاعن"RugbyFootball"(الرغبي).معمرورالوقت،توقفالبريطانيونعناستخدام"Soccer"بينمااحتفظبهالأمريكيون.

كرةالقدمحولالعالم

بغضالنظرعنالتسمية،تبقىكرةالقدمالرياضةالأكثرشعبيةعالمياً:-فيأوروباوأمريكاالجنوبية:Football-فيالولاياتالمتحدةوكندا:Soccer-فيأستراليا:قدتختلفالتسميةحسبنوعكرةالقدمالسائد

أهميةفهمالمصطلحات

لمحبيالسفرأومتابعيالبطولاتالدولية،فهمهذهالاختلافاتاللغويةمهم:1.عندالبحثعنمبارياتعلىالإنترنت2.عندشراءتذاكرالمبارياتفيدولمختلفة3.عندالتواصلمعمشجعينمنثقافاتأخرى

الخلاصة

فيالنهاية،سواءقلنا"Football"أو"Soccer"،فإننانتحدثعننفسالرياضةالرائعةالتيتوحدالعالم.الفرقالوحيدهوفيالتسميةحسبالمنطقةالجغرافية،بينماتبقىقواعداللعبةوشغفالجماهيرواحداًفيكلمكان.