فيعالمناسريعالخطى،أصبحتعبارة"أنافيطريقي"(I'monmyway)واحدةمنأكثرالعباراتاستخداماًفيحياتنااليومية.سواءكنتتتحدثمعصديق،أوترسلرسالةإلىزميلفيالعمل،أوحتىتخبرعائلتكبأنكقادم،فإنهذهالجملةالبسيطةتحملفيطياتهامعانيعميقةتتجاوزمجردالإخبارعنالحركةمنمكانإلىآخر.
المعنىالحرفيوالمعنىالرمزي
عندترجمة"أنافيطريقي"إلىالإنجليزية،نحصلعلى"I'monmyway"،وهيجملةتعبرعنالحركةالجسديةمننقطةإلىأخرى.ولكنإذاتعمقناأكثر،نجدأنهذهالعبارةيمكنأنتحملمعانيرمزيةأيضاً.فـ"الطريق"لايشيرفقطإلىالمسافةالمادية،بليمكنأنيمثلرحلةالحياة،أوالسعينحوهدفمعين.
عندماتقول"أنافيطريقي"،قدتكونتعنيأنكبدأترحلةجديدة،أوأنكتتقدمنحوتحقيقحلمما.فياللغةالإنجليزية،يمكنأنتعبرهذهالعبارةعنالتفاؤلوالإصرار،خاصةإذاتماستخدامهافيسياقالحديثعنالمستقبلأوالطموحات.
استخداماتشائعةللعبارة
- فيالمحادثاتاليومية:
- "هلستصلقريباً؟"→"نعم،أنافيطريقيالآن"(Yes,أنافيطريقيترجمةإلىالإنجليزيةI'monmywaynow).
تستخدمغالباًللإخباربأنالشخصقدغادربالفعلوهوفيطريقهإلىالوجهةالمحددة.
فيسياقالعمل:
قديرسلموظفرسالةإلىمديره:"أنافيطريقيإلىالاجتماع"(I'monmywaytothemeeting)للإشارةإلىأنهسيحضرفيالوقتالمحدد.
فيالسفروالتنقل:
- إذاكنتمسافراًوأردتإخبارأحدهمبأنكتقتربمنالوصول،يمكنكالقول:"أنافيطريقيإلىالمطار"(I'monmywaytotheairport).
التعبيراتالمشابهةفيالإنجليزية
هناكعدةطرقللتعبيرعنالفكرةذاتهافيالإنجليزية،مثل:
-I'mcoming:وتعني"أناقادم"،وتستخدمعادةعندمايكونالمتحدثفيطريقهإلىمكانيوجدفيهالشخصالذييخاطبه.
-I'mheadingyourway:وتعني"أنامتجهنحومكانك"،وهيأكثرتحديداًمنحيثالاتجاه.
-I'llbetheresoon:وتعني"سأكونهناكقريباً"،وتوحيبأنالوصولسيتمخلالوقتقصير.
الخاتمة
عبارة"أنافيطريقي"ليستمجردجملةعابرة،بلهيتعبيرعنالحركةوالتقدموالالتزام.سواءكنتتستخدمهافيالمحادثاتاليوميةأوفيسياقاتأكثررسمية،فإنهاتعكسديناميكيةالحياةوالرغبةفيالوصولإلىالأهداف.لذا،فيالمرةالقادمةالتيتقولفيها"I'monmyway"،تذكرأنكلاتتحركفقطمنمكانإلىآخر،بلتسيرفيرحلةمليئةبالإمكانياتوالتحديات.
إذن،هاأناذا...أنافيطريقي!🚀
